1 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 Textvarning 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 Han suckar 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 Det är så varmt ikväll. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,440 Jag tror att jag kanske smälter som en glass. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 Jag är ledsen för tiden, Thomas. Jag är klar nu. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,520 Jag stängde inte förrän 10:30. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Jag har inget emot hur länge du stannar. 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,480 Det är bra att veta att det finns någon annars för henne att stirra på. 9 00:00:37,520 --> 00:00:40,200 Förlåta? Hennes. 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,400 Hon åker till Paris imorgon, Och jag kommer inte att vara ledsen att se henne gå. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Ja. Hathor's On Tour. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,360 Gudinnan för berusning. Ah! 13 00:00:56,400 --> 00:01:01,560 Historien berättar att solguden ra beordrade henne att förstöra hela mänskligheten 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,720 På grund av deras dåliga beteende. Åh. Mon Dieu. 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,920 Men precis i sista minuten, Ra ändrade sig. 16 00:01:07,960 --> 00:01:13,000 Så han bestämde sig för att översvämma ett fält med öl och han färgade det rött, 17 00:01:13,040 --> 00:01:17,040 Så hon trodde att hon gorgade på mänsklighetens blod, 18 00:01:17,080 --> 00:01:20,960 Men faktiskt blev hon väldigt, Mycket full. 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,440 Mänskligheten räddades av en baksmälla. 20 00:01:26,800 --> 00:01:32,800 Rykten säger också att Varje Hathor -staty är förbannad. 21 00:01:32,840 --> 00:01:34,240 Åh. 22 00:01:35,280 --> 00:01:40,080 Tja, som jag sa, Jag kommer gärna att se henne lämna. 23 00:01:40,120 --> 00:01:42,320 Horn honk Åh. 24 00:01:44,720 --> 00:01:49,000 Ser ut som din unga man är här för dig. 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 Åh nej, nej. Han är inte jag ung man. 26 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 Han är bara en riktigt bra vän. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,840 Ja, tack, Thomas. God natt. 28 00:02:09,600 --> 00:02:13,040 Han skrattar Bara bra vänner, va? Mm. 29 00:02:53,480 --> 00:02:54,720 LARM 30 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 31 00:03:34,440 --> 00:03:38,960 32 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 33 00:03:44,040 --> 00:03:48,760 Eller någon gång snart 34 00:03:50,360 --> 00:03:53,520 35 00:03:53,560 --> 00:03:58,080 36 00:04:00,680 --> 00:04:06,680 37 00:04:10,280 --> 00:04:11,920 Det är död spännande, eller hur? 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,680 Ännu bättre än de på telly. 39 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Även om jag önskar att jag hade klädd Upp lite nu, vet du? 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,640 Vad menar du? 41 00:04:17,680 --> 00:04:19,400 Tja, när du ser en auktion på telly, 42 00:04:19,440 --> 00:04:22,080 spelarna är alla klädda, gör de inte? Ha håret gjort. 43 00:04:22,120 --> 00:04:23,440 Men du är inte på telly. 44 00:04:23,480 --> 00:04:25,280 Det handlar inte om att vara på telly, är det? 45 00:04:25,320 --> 00:04:28,120 Det är av respekt För alla saker. 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Jag skyller på dig för hans senaste intresse i lådor med skräp. 47 00:04:32,200 --> 00:04:34,360 Treasure, Glo, inte skräp. 48 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Tack så mycket för detta, Jean. 49 00:04:36,840 --> 00:04:41,560 Med Jeremys födelsedag nästa vecka, Jag visste bara inte vad jag skulle köpa honom. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,080 Tja, när jag såg den rutan av viktoriansk efemera, 51 00:04:44,120 --> 00:04:48,280 Jag trodde att det kommer perfekt För Jeremys Phantasmagoria -rum. 52 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Åh, Gloria, jag tänkte berätta för dig, 53 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 Tack så mycket för att låta oss använda din skåpbil. 54 00:04:52,360 --> 00:04:54,000 Åh, du är välkommen, kärlek. 55 00:04:54,040 --> 00:04:57,600 Tänk på att jag har ingen aning om Där jag ska sätta det. 56 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Åh, Jean, förresten, 57 00:04:59,080 --> 00:05:01,400 När kan jag plocka upp Mitt safirhalsband? 58 00:05:01,440 --> 00:05:03,400 Nancy's Daughter's gifta sig imorgon. 59 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 Det ska vara henne något lånat. 60 00:05:05,280 --> 00:05:08,520 När som helst. Det är i butiken. Åh, fantastiskt. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Åh, Jean, Jag har alltid velat göra det här. 62 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Kan jag göra budgivningen? Fyll dina stövlar. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,440 Hur fruktansvärt oförskämd. 64 00:06:01,480 --> 00:06:03,800 Du skulle aldrig se att det händer på TV. 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Merci. Et voila. 66 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 Åh, min gud! 67 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Mamma?! 68 00:06:35,120 --> 00:06:37,280 Hej, kan jag hjälpa dig att sortera genom skatten? 69 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Om du vill. Har du hittat skatt? 70 00:06:39,760 --> 00:06:42,800 Inte riktigt. Det är inte Den bästa morgonen vi någonsin har haft. 71 00:06:42,840 --> 00:06:45,800 Athenian Red Figur. Det här är inte dåligt alls, Jean 72 00:06:45,840 --> 00:06:48,680 530 f.Kr. Det här är allt? 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,920 Bara några fler lådor. Det är död spännande, eller hur? 74 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Åh, hej, Simone. 75 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Oroa dig inte, kärlek. Låt oss kalla det till och med. 76 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Jag är inte här för dig. 77 00:07:02,520 --> 00:07:06,240 Men jag är parched. Jag kunde mörda en espresso. 78 00:07:08,600 --> 00:07:12,320 Åh. Er ... Jag kommer att göra lite kaffe. 79 00:07:12,360 --> 00:07:13,600 Jag hjälper dig. 80 00:07:16,040 --> 00:07:19,200 Jean, jag behöver en stor tjänst. Och jag tror att du är skyldig mig en 81 00:07:19,240 --> 00:07:21,880 Efter praktiskt taget anklagat mig av mord förra året. 82 00:07:21,920 --> 00:07:25,480 OK. Rätt, kom ihåg att våra mammor levde runt hörnet från varandra? 83 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 Ja. Naturligtvis. Okej, fortsätt nu. 84 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Det här är rutan av viktoriansk efemera 85 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 som jag vann på auktionen i morse. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Så vad har det att göra med Våra mammor? 87 00:07:34,400 --> 00:07:37,440 Jag kommer till det. Väl, alla vet att jag är den enda 88 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 som samlar de konstiga sakerna runda här. 89 00:07:39,240 --> 00:07:42,640 Och de har glidit något in i rutan för att skicka ett meddelande till mig. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Vad? 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 Mig mammas ring. 92 00:07:46,320 --> 00:07:49,440 Vad? Det är din mammas faktiska ring? 93 00:07:49,480 --> 00:07:51,240 Ja, det är en varning. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 Någon hemma efter mig genom mig mamma. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Är du säker på att det är hennes ring? Absolut. 96 00:07:55,520 --> 00:07:58,320 Titta, det har hennes första på framsidan. V för Vera. 97 00:07:58,360 --> 00:08:01,960 Och ... få din loupe. Åh. Häng på. 98 00:08:04,840 --> 00:08:07,240 Titta på insidan av ringen. 99 00:08:10,440 --> 00:08:13,760 "Sjung när vi går." Är det Gracie Fields -låten? 100 00:08:13,800 --> 00:08:16,040 Rochdales finaste Och jag mammas favorit. 101 00:08:16,080 --> 00:08:17,640 Jag pappa köpte det för år sedan. 102 00:08:17,680 --> 00:08:21,800 Åh. Erm ... Jag förstår inte. 103 00:08:21,840 --> 00:08:24,560 Det är en varning. Och jag vet exakt vem det är. 104 00:08:24,600 --> 00:08:26,480 En gammal fiende av mina kom precis ut klinken 105 00:08:26,520 --> 00:08:27,760 Tillbaka i Manchester, 106 00:08:27,800 --> 00:08:30,440 Och det tar mig några dagar att sätta tillbaka honom i sin låda. 107 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 Jag kusin tar ut mamma nu. 108 00:08:32,240 --> 00:08:35,160 Hon kommer inte att flyga, Så det tar åldrar på färjan. 109 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Hon måste vara med mig Tills jag sorterar min kära gamla vän. 110 00:08:39,160 --> 00:08:41,760 Och? Tja, saken är, 111 00:08:41,800 --> 00:08:46,680 Hon vet inte om min, erm, affärsintressen. 112 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Fortsätta. Hon, erm ... 113 00:08:50,440 --> 00:08:52,680 tror att jag driver en antik butik. 114 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 Åh. Åh, jag förstår. 115 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Du vill låtsas Att du driver min antikaffär? 116 00:08:59,360 --> 00:09:02,240 Bingo! Åh, är det allt? 117 00:09:03,280 --> 00:09:07,280 Inget skydd? Ingen utpressning? Jag är inte ett djur, Jean. 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,040 Men om du gör den här saken för mig, Vi kallar det till och med. 119 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Det är ett erbjudande Jag kan inte vägra. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 Mobiltelefonringar Åh. Ursäkta mig. 121 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Hej. Ja, ja, jag känner det väl. 122 00:09:25,600 --> 00:09:29,280 Rätt. Sjuk... Jag är precis där. OK. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 Det var Caron. Det har varit en incident på biblioteket. 124 00:09:35,960 --> 00:09:38,520 Kan du ge mig en hiss? Åh, Madeline är hemma. 125 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 Jag kan släppa dig för att samla henne Om du vill. Åh, rätt. 126 00:09:42,640 --> 00:09:46,800 OK. Erm ... så, erm, Herr John Marsden här 127 00:09:46,840 --> 00:09:49,000 kommer att göra Lite arbetslivserfarenhet idag. 128 00:09:49,040 --> 00:09:52,280 Så, erm, om du bara kunde visa honom repen, damerna, 129 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 Det skulle vara bra. Tack. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,800 Ge mina hälsningar till Karen. Ja. 131 00:09:57,840 --> 00:10:00,280 Det är uttalat Caron. 132 00:10:00,320 --> 00:10:03,120 Jag vet, älskling, bara skratta. 133 00:10:05,520 --> 00:10:10,080 Hmm. Åh, hon har inte arbetat en tills Sedan Firtree Pub 134 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 När hon var på salladbar. 135 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 Kameraklick 136 00:10:25,960 --> 00:10:27,440 Vad på jorden pågår? 137 00:10:28,760 --> 00:10:30,400 Thomas attackerades, Jean. 138 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Inga! 139 00:10:33,840 --> 00:10:35,600 Varför? Är han okej? 140 00:10:35,640 --> 00:10:37,800 Han kämpar för sitt liv. 141 00:10:37,840 --> 00:10:42,320 Nej då. Jag är så ledsen. 142 00:10:42,360 --> 00:10:45,000 Detta kan förstöra Sainte-Victoire Library. 143 00:10:46,360 --> 00:10:47,600 Vad menar du? 144 00:10:47,640 --> 00:10:51,360 Vi har förstört en av de sällsynta Siffror i egyptologi. 145 00:10:51,400 --> 00:10:55,120 "Vi" har inte förstört någonting. Det är så de kommer att se det. 146 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 Lyssna nu på mig, Suzanne. 147 00:10:57,440 --> 00:10:59,520 Vi ska ta reda på det Vem är ansvarig 148 00:10:59,560 --> 00:11:03,800 för denna fruktansvärda sabotage. Hör du mig? 149 00:11:03,840 --> 00:11:08,480 Och vi ska ta reda på det som skadade Thomas. Titt... 150 00:11:09,880 --> 00:11:13,840 ..lets bara bestämma att Thomas kommer att bli ok. 151 00:11:13,880 --> 00:11:17,680 Och om ett par månaders tid, Han kommer tillbaka här 152 00:11:17,720 --> 00:11:21,280 Stinkande platsen med sin Roquefort, som vanligt. 153 00:11:24,600 --> 00:11:25,760 Tack, Jean. 154 00:11:26,800 --> 00:11:29,680 Jag kommer tillbaka senare och kolla på dig. OK? 155 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 Jag tror att hon är i chock. Vad sägs om dig? 156 00:11:42,360 --> 00:11:46,600 Jag tror att jag är i chock. Thomas är en sådan älskling. 157 00:11:46,640 --> 00:11:48,360 Vilket är desto mer anledning 158 00:11:48,400 --> 00:11:51,280 Vi måste ta reda på det som är ansvarig för detta. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,960 Ja. Tack. 160 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Mobiltelefonen vibrerar 161 00:11:58,560 --> 00:12:00,040 Caron? 162 00:12:03,360 --> 00:12:08,880 Jag vill verkligen ge dig en kram. Ingen tittar på. 163 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Kom hit. 164 00:12:18,560 --> 00:12:23,760 Din, tror jag. Er, ja, ja. Tack. Tack. 165 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Jag älskar att se dig göra det. Vad? 166 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 Den snodiga saken du gör när Du fastnar håret på morgonen. 167 00:12:30,040 --> 00:12:32,280 Det är dött, erm, chic. 168 00:12:32,320 --> 00:12:33,680 Hon sniggers 169 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 Det är första gången jag har varit Kallas chic i hela mitt liv. 170 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Det kommer inte att vara det Förra gången, Jean White. 171 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Jean, vi har lite information. Kan du komma till stationen med mig? 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,960 Ja. Ja, naturligtvis. Naturligtvis. Ja. 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,560 Åh, ja, jag borde komma tillbaka till jobbet. Jag pratar med dig senare, Jean, ja? 174 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Ja. 175 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 En granne återvände Från hans nattskift 176 00:12:57,040 --> 00:12:59,760 och såg en orange moped Kör bort från biblioteket 177 00:12:59,800 --> 00:13:01,280 vid midnatt igår kväll. 178 00:13:01,320 --> 00:13:03,400 Så det här är CCTV? 179 00:13:03,440 --> 00:13:05,760 Inte från närheten av biblioteket, Men runt hörnet. 180 00:13:05,800 --> 00:13:09,120 Det är registrerat till en Gaynor Smith. Engelska. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 Hon är 18 år gammal och bor i universitetshallar. 182 00:13:11,720 --> 00:13:15,160 Rätt. Så, erm, hur kan jag hjälpa till? 183 00:13:16,200 --> 00:13:19,680 Jag måste intervjua henne, Men jag vill inte ta med henne. 184 00:13:19,720 --> 00:13:22,960 Jag tror en mindre formell inställning kan vara mer framgångsrik. 185 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Tonårsflickor har aldrig varit min starka poäng. 186 00:13:26,120 --> 00:13:28,840 Även när jag var tonårspojke. 187 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Åh, vill du att jag ska följa med dig? åh! Naturligtvis. inga problem. 188 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Tja, tillbaka igenom Tidens dimma, 189 00:13:35,400 --> 00:13:40,040 Jag var en gång en tonårsflicka själv. ha! Kom igen. 190 00:13:52,640 --> 00:13:54,320 'Hej?' Polis. 191 00:13:54,360 --> 00:13:56,800 'Åh. Du borde komma in. ' 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 Dörr surr 193 00:14:17,040 --> 00:14:20,280 Hej. Jag är inspektör Caron. Det här är min kollega, Jean White. 194 00:14:20,320 --> 00:14:23,320 Kan vi komma in? Oui. 195 00:14:25,880 --> 00:14:28,600 Nous nous sentons un peu fragiles. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,160 De är lite ömtåliga. Hm. Ingen skoj. 197 00:14:32,200 --> 00:14:33,840 Vi talar båda engelska. 198 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Det skulle vara lättare för min kollega. Tack. 199 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Dina namn, tack. Nellie Ocase. 200 00:14:39,840 --> 00:14:41,000 Gaynor Smith. 201 00:14:41,040 --> 00:14:44,280 Ett allvarligt brott begicks igår kväll. 202 00:14:44,320 --> 00:14:46,560 Och en cykel som är registrerad till dig, Gaynor, 203 00:14:46,600 --> 00:14:49,080 sågs nära scenen vid midnatt. 204 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Åh. Hon är borta. Cindy är borta. Åh, Gud. 205 00:14:54,600 --> 00:14:56,760 Vem är Cindy? Min cykel. Det är hennes namn. 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 Cindy har blivit stulen. Så din cykel har blivit stulen? 207 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Det är uppenbart att ja. Min mamma kommer att bli arg. Det parkerades där ute. 208 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 Var var du igår kväll? 209 00:15:05,280 --> 00:15:09,280 Vi hade ett datum med ett par flaskor vodka. 210 00:15:09,320 --> 00:15:13,880 Baconsmörgås, Vitt bröd och en halvt te. 211 00:15:13,920 --> 00:15:17,120 Förlåta? Bästa baksmälla botemedel någonsin. 212 00:15:17,160 --> 00:15:18,960 Jag är vegetarian. 213 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Hon retcherar 214 00:15:24,840 --> 00:15:28,160 Kan du bevisa var du var? Ja. 215 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 Här. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 Ser ut som om du hade en bra natt. 217 00:15:38,080 --> 00:15:41,480 Ah. Efter midnatt. Hmm. 218 00:15:44,880 --> 00:15:49,840 Det här är mitt kort. Om du kunde skicka mig dessa bilder, 219 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Jag kommer att kunna eliminera dig från mina förfrågningar. 220 00:15:52,720 --> 00:15:54,200 OK. 221 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Vi kommer att se oss själva. Tack. 222 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Knäppande 223 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Tack för att du fick oss därifrån. 224 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 Jag började känna Lite queasy meself. 225 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Mmm. 226 00:16:13,840 --> 00:16:18,000 Jag tror att jag ska gå och prata med Suzanne, Se hur hon har det. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,920 Bra idé. Textvarning 228 00:16:19,960 --> 00:16:24,120 Jag kommer att dubbelkontrollera CCTV -bilderna. Håll mig uppdaterad. 229 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 Åh, kan du vidarebefordra mig den bilden, snälla? 230 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Naturligtvis. Tack. 231 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 SKRATT Du är ett absolut skrik, Charlie. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,800 Jag skulle bara säga detsamma, Monsieur Marsden. 233 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Inte vad jag förväntade mig alls. 234 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 Åh. Och vi har Din vackra Simone gemensamt. 235 00:16:42,600 --> 00:16:46,320 Eh, Simone. Berätta för din Charlie Om vår högvisande västbedrägeri. 236 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Jag är inte säker på att jag kan komma ihåg. Fick oss överallt. 237 00:16:55,040 --> 00:16:57,600 Det gjorde hon verkligen, för jag kommer ihåg att jag sa, 238 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 "Hur gör du neon nylon ser så bra ut? " 239 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Och du sa ... 240 00:17:06,600 --> 00:17:09,160 Du säger det hela tiden. Gör hon? 241 00:17:09,200 --> 00:17:12,840 Aw, det är vad jag älskade mest Om Simone, hur hon ägde det. 242 00:17:12,880 --> 00:17:15,280 Eller inte, i förekommande fall. De skrattar 243 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 Entréklocka Skrov 244 00:17:19,560 --> 00:17:20,600 Merci. 245 00:17:20,640 --> 00:17:23,120 Varför inte ni två Bob ut för en plats med lunch. 246 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Jag kan ta hand om saker här. 247 00:17:24,680 --> 00:17:26,680 Åh, det är så snällt av dig. Är du säker? 248 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 Ja, naturligtvis är jag säker. Av din pop. Okej, jag tar tag i min väska. 249 00:17:34,680 --> 00:17:37,360 Jag är inte så säker Vi bör lämna butiken. 250 00:17:37,400 --> 00:17:40,040 Nu, nu, Simone, Du ovan någon borde veta 251 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 Jag har tagit hand om större affär än detta. 252 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 Äta en lunch 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 Och jag tar hand av allt här. 254 00:17:45,560 --> 00:17:47,800 Ja. Ah! Det finns bara en sak. 255 00:17:47,840 --> 00:17:51,480 Det här är avkastningen från verkstaden. 256 00:17:51,520 --> 00:17:57,480 Detta halsband kommer att samlas in av en dam som heter Judith Lloyd-James. 257 00:17:57,520 --> 00:17:59,800 Det är mycket viktigt för henne. inga problem. 258 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Merci. Jag är så lättad Jag glömde inte. 259 00:18:03,040 --> 00:18:06,000 Tro mig, hon är inte någon Du vill vara på fel sida av. 260 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 Tja, tack för heads up. 261 00:18:19,280 --> 00:18:23,080 Så vi är i en återvändsgränd om inte Vi får reda på vem som stal som mopade. 262 00:18:24,240 --> 00:18:27,400 Vem skulle stjäla en orange moped? Vad? 263 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 Det är lite uppenbart, innit? Vad menar du? 264 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Tja, om du kommer att nicka en moped, 265 00:18:31,160 --> 00:18:35,160 Visst skulle du välja en Det var lite mindre ... iögonfallande. 266 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Ooh, få dig, detektiv Dom. 267 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 Knackat med dig. Bundet att gnugga någon gång. 268 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Är det rätt? 269 00:18:43,560 --> 00:18:44,800 Kom igen. 270 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Åh. Tack. Tack. Tack. 271 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Ta. 272 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Hur mår du? 273 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Inte bra. 274 00:19:06,120 --> 00:19:10,000 Jag pratade bara med Thomas familj. De är på sjukhuset nu. 275 00:19:11,040 --> 00:19:14,040 Jag vet inte vad hans fru Maureen skulle göra om han ... 276 00:19:15,080 --> 00:19:18,040 Låt oss tänka tillbaka under de senaste veckorna. 277 00:19:18,080 --> 00:19:20,400 Nu är det någon Thomas kunde ha upprörd? 278 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 Tja, Thomas kunde vara Mycket verbos, som du vet. 279 00:19:29,800 --> 00:19:32,040 Och han var en stickler för detaljer. 280 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Hans besökarbok måste vara så. 281 00:19:35,040 --> 00:19:37,360 Kan jag titta på Besöksboken, snälla? 282 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 Ja, naturligtvis. 283 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 Se. Endast svart bläck. 284 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 Allt i rätt kolumn. 285 00:19:57,560 --> 00:20:00,720 Mais oui. Jag glömde. Dr Aligiah. 286 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Han är en känd egyptolog på universitetet. 287 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Han tog med sig en grupp studenter att titta på statyn, 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,880 Och en av dem började skrika om hur äckligt det var 289 00:20:08,920 --> 00:20:11,640 för att Louvren ska stjäla Precious föremål från Egypten. 290 00:20:11,680 --> 00:20:13,240 Så vad hände? 291 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 Thomas försökte lugna honom, 292 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 Men studenten fortsatte att skrika i Thomas ansikte 293 00:20:17,240 --> 00:20:19,480 om att ge tillbaka de stulna varorna. 294 00:20:19,520 --> 00:20:23,160 Tja, återbetalningen av artefakter är ett mycket rörande ämne. 295 00:20:23,200 --> 00:20:25,920 Det blev väldigt uppvärmt, 296 00:20:25,960 --> 00:20:29,560 och Dr Aligiah snabbt samlade sin grupp och lämnade. 297 00:20:30,600 --> 00:20:34,280 Hm. Har du hans kontaktuppgifter? 298 00:20:34,320 --> 00:20:37,280 Han borde vara på universitetet Om du vill fråga honom om det. 299 00:20:37,320 --> 00:20:40,880 Tror du att en av hans elever Kunde ha gjort något sådant? 300 00:20:40,920 --> 00:20:44,840 jag vet inte. Men jag ska ta reda på det. 301 00:20:44,880 --> 00:20:48,440 Du har mycket god smak. Min nan hade en av dessa. 302 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 Nu, låt oss få det insvept för dig. 303 00:20:56,160 --> 00:20:57,800 En positiv överflöd av ... 304 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Båda er bakom disken. Du är ansvarig. 305 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Jag ser dig. 306 00:21:33,160 --> 00:21:35,960 Jag väntar här på dig. Du är säker? 307 00:21:36,000 --> 00:21:39,720 Ja. Jag vill ge Claudie en ring. Tidsskillnaden är ungefär rätt. 308 00:21:39,760 --> 00:21:42,480 Plus, universitet 309 00:21:42,520 --> 00:21:45,600 Få mig alltid att känna mig lite ... Mindre än, vet du? 310 00:21:45,640 --> 00:21:49,200 Hur menar du? Full av posh människor, eller hur? 311 00:21:49,240 --> 00:21:51,800 Var inte daft! Jag gick till en. 312 00:21:51,840 --> 00:21:55,400 Och du vet allt det där om astronomi 313 00:21:55,440 --> 00:21:57,640 och varje lyrik av varje låt Det har någonsin skrivits. 314 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Ja, men det är inte Smart, smart, eller hur? 315 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Det är bara för jag hade ett karaoke -comeperjobb 316 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 När jag var yngre. 317 00:22:02,400 --> 00:22:04,480 Lämnar ett outplånligt märke på det undermedvetna. 318 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Se? Jag tror att du är död smart. 319 00:22:07,040 --> 00:22:09,960 Ja. Tack. 320 00:22:11,400 --> 00:22:12,720 Rätt, vi ses senare. 321 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Gotcha. 322 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 Tack för att du träffade mig, Dr Aligiah. 323 00:22:31,360 --> 00:22:36,040 Åh, du fångade mig mellan föreläsningar. Åh, så föreläser du i egyptologi? 324 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Ja. Specifikt Betydelsen av gudar. 325 00:22:39,080 --> 00:22:42,720 Tyvärr, jag är Jean White. Jag är specialist på antikviteter. 326 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 Och ibland hjälper jag Polisen ute med sina förfrågningar. 327 00:22:45,960 --> 00:22:48,360 Polis? Ja. 328 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Erm, minns du säkerhetsvakten på biblioteket 329 00:22:52,520 --> 00:22:57,080 När du tog dina elever att se Hathor -statyn på turné förra veckan. 330 00:22:57,120 --> 00:22:58,760 Hur kan jag glömma det? 331 00:22:59,920 --> 00:23:03,200 Studenterna hade fått höra att behålla politiken neutral för dagen 332 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 och koncentrera sig på historien. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Det var så pinsamt. 334 00:23:08,400 --> 00:23:12,080 Men säkert polisen behöver inte engagera sig. 335 00:23:12,120 --> 00:23:15,120 Jag är ledsen att jag måste berätta det här, Men igår kväll 336 00:23:15,160 --> 00:23:18,640 den säkerhetsvakten hittades medvetslös 337 00:23:18,680 --> 00:23:20,920 Efter en ond attack. Vad? 338 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 Och, erm, i attacken, 339 00:23:23,720 --> 00:23:27,600 Hathor -statyn hittades irreversibelt skadad. 340 00:23:27,640 --> 00:23:31,120 Hathor? Jag menar, Detta är ... detta är tragiskt. 341 00:23:32,160 --> 00:23:34,960 Båda dessa saker, Helt tragiskt. 342 00:23:36,400 --> 00:23:38,960 Erm, har du en lista av studenterna 343 00:23:39,000 --> 00:23:41,560 Som deltog i biblioteket förra veckan? 344 00:23:41,600 --> 00:23:46,320 Tja, som ämnet jag undervisar, Jag är också lite historisk. 345 00:23:46,360 --> 00:23:51,280 Jag håller papperskopior av allt. Här är vi. 346 00:23:52,560 --> 00:23:55,880 En lista över de studenter som deltog. Åh, bra. 347 00:23:57,000 --> 00:23:59,600 Kan jag behålla det här? Naturligtvis. 348 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 Rätt. 349 00:24:02,120 --> 00:24:07,800 Tack. Är det din son? Åh, ja. Matteo. 350 00:24:07,840 --> 00:24:11,960 Jag är väldigt stolt. Han gör sin doktorsexamen på Egypten och deras stulna skatter. 351 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Han var med mig den dagen på biblioteket. 352 00:24:16,480 --> 00:24:18,880 Han blev ganska passionerad, 353 00:24:18,920 --> 00:24:21,440 Men han skulle aldrig göra någonting så här. 354 00:24:21,480 --> 00:24:24,360 Mm. Och är det din dotter? 355 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Nej. Hon är hans flickvän. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,280 'Hon studerar också på universitetet. ' 357 00:24:31,800 --> 00:24:35,120 Åh. Tack. Du är välkommen. 358 00:25:02,120 --> 00:25:04,160 Lyssna, rätt, Jag måste gå, Claudie. 359 00:25:04,200 --> 00:25:06,680 Jag pratar lite med dig. Okej. Hejdå. Älskar dig. Hejdå. 360 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 En tjej som bor vid universitetshallarna, 361 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 som var sassy med Caron i morse, 362 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 och Dr Aligiahs son är i ett förhållande. 363 00:25:15,600 --> 00:25:16,840 Vad? Ja. 364 00:25:16,880 --> 00:25:19,120 Jag såg precis en bild av dem tillsammans på hans skrivbord. 365 00:25:19,160 --> 00:25:21,720 Flickans hår är lite längre nu, Men det är definitivt henne nu. 366 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 Nu har hon ett sovrum Granne med Nellie och Gaynor, 367 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 Flickorna som hade moped nickade. 368 00:25:26,440 --> 00:25:28,680 Så flickorna med moped, den stulna ... 369 00:25:28,720 --> 00:25:31,720 Ja. Bara köra. Jag bryter ner det på vägen. 370 00:25:52,360 --> 00:25:55,160 Marsden på röstbrevlådan: 'Hej, älsklingar. Lätt hick. 371 00:25:55,200 --> 00:25:58,280 'En del fräckt apa har svepat Fru Lloyd-James's Sapphire-halsband 372 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 'från under min näsa. 373 00:25:59,600 --> 00:26:02,760 'Men oroa dig inte, Jag håller bara på att få tillbaka det. 374 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 "Stanna din vän för mig. Jag kommer inte att vara en fästing. ' 375 00:26:05,240 --> 00:26:07,960 Åh, Mon Dieu. C'est Judith. 376 00:26:16,520 --> 00:26:19,520 Kom ihåg, Marsden, Bli inte arg. 377 00:26:19,560 --> 00:26:21,760 Du har precis rengjort detta. 378 00:26:46,240 --> 00:26:47,720 Han skrattar 379 00:26:47,760 --> 00:26:51,200 Hi-ya! ha! 380 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 Ah! Hej igen. 381 00:27:29,760 --> 00:27:32,880 Erm, vi undrade bara, Vet du var din granne är? 382 00:27:32,920 --> 00:27:38,400 Lilja? Hon är förmodligen på hennes pojkvän. Matteo. 383 00:27:38,440 --> 00:27:42,240 Erm, ja, faktiskt, Det var Matteo vi ville prata med 384 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 om stölden av Gaynors moped. 385 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 Vad? Verkligen? 386 00:27:46,600 --> 00:27:49,400 Så, erm, vet du var han bor? 387 00:27:49,440 --> 00:27:53,080 Ja. Jag ska skriva ner det åt dig nu. Ge mig bara ett ögonblick. 388 00:27:53,120 --> 00:27:54,200 Tack. 389 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Vad är den lukten? 390 00:27:57,880 --> 00:27:59,760 Studenter. Åh. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,400 Det. Åh. Tack. Merci. 392 00:28:05,440 --> 00:28:07,320 OK. Hejdå. 393 00:28:15,120 --> 00:28:18,520 Caron? Ja. Jag har Matteos adress. 394 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Hur mycket längre, Charlie? Det är nästan 16:00. 395 00:28:22,640 --> 00:28:26,880 Jag ville släppa in det till henne Innan repetitionsmiddagen. 396 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Hon gifter sig med en amerikan, Så jag har ingen aning om vad det är, 397 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 Men jag vet att det börjar snart. 398 00:28:31,640 --> 00:28:36,520 Kanske vill du ha lite mer kaffe. Ah! Här är Jean's Associate nu. 399 00:28:36,560 --> 00:28:40,720 Åh, du måste vara Judith. Fantastiska kindben. 400 00:28:41,760 --> 00:28:43,280 Ledsen för förseningen, älskling, 401 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Men jag trodde inte att de hade gjort Ett tillräckligt bra jobb 402 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 För en av Jean's favoritkunder. Här går du. 403 00:28:48,080 --> 00:28:51,720 Åh. Hur tankeväckande. Tack så mycket. Nöje. 404 00:28:52,760 --> 00:28:54,720 Häng på. 405 00:28:54,760 --> 00:28:58,320 Var du inte chapen som pippade mig till posten i morse 406 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 På auktionen och förnekar min man hans födelsedagspresent? 407 00:29:02,320 --> 00:29:05,040 Den lådan med viktoriansk efemera. 408 00:29:05,080 --> 00:29:08,040 Ledsen för det, min kärlek. Men låt mig sätta rätt. 409 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 Är du säker? Absolut. 410 00:29:15,320 --> 00:29:16,880 Jag har redan liknande. 411 00:29:16,920 --> 00:29:21,720 Tack så mycket. Min man kommer att bli glad. 412 00:29:21,760 --> 00:29:27,320 Du måste låta mig betala dig något. Tyvärr, jag fick inte ditt namn. 413 00:29:27,360 --> 00:29:29,200 Åh, jag är John Marsden. 414 00:29:29,240 --> 00:29:34,440 Tja, tack så mycket, Herr Marsden. Eller kan jag kalla dig John? 415 00:29:34,480 --> 00:29:37,680 Du kan, ja. John. John Marsden. 416 00:29:39,600 --> 00:29:41,040 Tack. 417 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 Dörrklocka surrar 418 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 Jean! 419 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Matteo! 420 00:30:49,000 --> 00:30:52,480 Var var du igår kväll? Jag var med min flickvän, Lily, 421 00:30:52,520 --> 00:30:55,400 vid universitetshallarna Fram till ungefär midnatt. 422 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 Och hon kan verifiera det? Ja. Naturligtvis. 423 00:30:58,480 --> 00:31:01,760 Detta är inte första gången Jag har lånat Gaynors skoter 424 00:31:01,800 --> 00:31:04,280 att komma hem. Jag har gjort det många gånger. 425 00:31:04,320 --> 00:31:07,040 Om du lånar något utan att fråga ägaren, 426 00:31:07,080 --> 00:31:11,360 Det är tekniskt stjäl. OK. Jag är väldigt ledsen. 427 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Richard? 428 00:31:19,080 --> 00:31:21,520 Din far säger att du är väldigt passionerad 429 00:31:21,560 --> 00:31:23,960 om återbetalningen av artefakter. 430 00:31:24,000 --> 00:31:26,080 Du har pratat med min far? 431 00:31:34,160 --> 00:31:35,880 Vem gjorde det här? 432 00:31:35,920 --> 00:31:39,240 Du sågs bli väldigt upprörd i biblioteket den dagen. 433 00:31:39,280 --> 00:31:41,920 Vad? Jag tror att du krossade statyn 434 00:31:41,960 --> 00:31:44,680 att sabotera fransmännen ägande av det. 435 00:31:44,720 --> 00:31:46,360 Det är inte sant. 436 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 Men du förväntade dig inte en natt vaktare och försvarade dig själv 437 00:31:49,440 --> 00:31:51,440 Genom att nästan mörda honom med pappersvikt. 438 00:31:51,480 --> 00:31:54,360 Nej, nej, nej, nej, nej. Du har fel. 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Jag skulle aldrig förstöra något så dyrbart. 440 00:31:56,960 --> 00:31:59,040 Jag måste prata med dig om något. 441 00:31:59,080 --> 00:32:01,320 Vad nu? Det är väldigt viktigt. 442 00:32:02,760 --> 00:32:05,640 Richard, börja ta Hans uttalanden, tack. 443 00:32:12,760 --> 00:32:14,640 Det här är en falsk. 444 00:32:14,680 --> 00:32:19,320 Titta, det är bara två stycken fastnat tillsammans. Det är ihåligt. 445 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Vad menar du, "Hollow"? 446 00:32:23,760 --> 00:32:25,640 I antika Egypten ... 447 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 .. de heliga statyerna gjordes alltid i solid brons. 448 00:32:34,560 --> 00:32:38,680 Den ihåliga gjutningstekniken, Det kom inte förrän år senare. 449 00:32:38,720 --> 00:32:40,520 Jag ifrågasatte inte det förut 450 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 För att jag just såg huvudet hade fallit av, 451 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 Och det kan hända till en solid figur. 452 00:32:44,160 --> 00:32:46,720 Så var på jorden är den riktiga? 453 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Jag kan hålla Matteo på stöld av cykeln. 454 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 Vi behöver en sökord för hans lägenhet, 455 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 Och nu tror jag att hans fars hus. 456 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Kanske var de i det tillsammans för pengarna? 457 00:32:58,320 --> 00:33:02,200 Hm. Jag kan tro passionerad sabotage från akademiker, 458 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 men inte uppenbart stöld. 459 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 Jag tror bara inte Det handlar om pengarna för dem. 460 00:33:06,120 --> 00:33:07,840 Textvarning Åh. Ursäkta mig. 461 00:33:10,360 --> 00:33:13,240 Åh, jag är så ledsen. Jag måste gå. 462 00:33:13,280 --> 00:33:15,600 Håll mig uppdaterad, va? Naturligtvis. 463 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 Ganska smart när du Tänk på det, Innit? 464 00:33:31,040 --> 00:33:32,200 Hur menar du? 465 00:33:32,240 --> 00:33:36,040 Tja, medan du mycket koncentrerade sig på sabotage, 466 00:33:36,080 --> 00:33:38,800 Den verkliga statyn var länge borta. 467 00:33:38,840 --> 00:33:43,640 Förmodligen förvandlats till ett askfat För någon dodgy miljardär. 468 00:33:43,680 --> 00:33:46,400 Åh, skräcken. Skämta inte ens om det. 469 00:33:47,440 --> 00:33:50,840 Jean! Min safir ser underbar ut. 470 00:33:50,880 --> 00:33:57,040 John Marsden gick utöver. Och han gav mig en gåva till Jeremy. 471 00:33:57,080 --> 00:33:59,320 Det är lådan från auktionen i morse. 472 00:34:00,560 --> 00:34:04,200 Wow. Det här är Din lyckliga dag, Judith. 473 00:34:04,240 --> 00:34:06,960 Egentligen, vad är det? 474 00:34:07,000 --> 00:34:11,760 Ah, ja, erm, det här är en låda med ... 475 00:34:11,800 --> 00:34:14,160 Rensar halsen ..M, Memento Mori. 476 00:34:14,200 --> 00:34:17,760 Ooh! Vad är "Memento Mori"? 477 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Tja, erm, i viktoriansk tid, 478 00:34:21,240 --> 00:34:25,960 det betraktades som en kärleksfull hyllning När någon gick bort, 479 00:34:26,000 --> 00:34:30,400 erm, att de fotograferades med de levande. 480 00:34:30,440 --> 00:34:36,840 Nej då. Du menar en av folket på det här fotografiet är dött? 481 00:34:36,880 --> 00:34:42,480 Ja. De skulle öppna upp ögonen, stötta upp dem på kuddar. 482 00:34:42,520 --> 00:34:47,240 Så jag bjuder bara bra pengar på bilder av döda människor? 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,160 God sorg. 484 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Du kan se den här avlidna damen här, 485 00:34:53,640 --> 00:34:59,040 Hon är mindre suddig För att hon är helt ... fortfarande. 486 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Åh nej, nej, nej, nej. 487 00:35:03,840 --> 00:35:05,240 Häng på. 488 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Ledsen. 489 00:35:17,400 --> 00:35:20,120 Helen. Helen! 490 00:35:22,600 --> 00:35:26,160 Erm, har du något emot Om vi besöker någon? 491 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Inga. 492 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 Åh, hej. Det är jag igen. 493 00:35:33,720 --> 00:35:35,800 Undrade jag Om jag kunde ha ett snabbt ord. 494 00:35:35,840 --> 00:35:41,280 Det här är min partner, Dom. Jag menar, min arbetspartner, Dominic. 495 00:35:42,520 --> 00:35:44,000 Ja. Komma in. 496 00:35:46,000 --> 00:35:48,400 Hur mår ditt huvud? Lite bättre. 497 00:35:49,600 --> 00:35:51,760 Jag hörde om Matteo och statyn. 498 00:35:51,800 --> 00:35:54,280 Hans flickvän bor bredvid, du vet. Mm. 499 00:35:54,320 --> 00:35:56,680 Är, erm ... Är nellie runt. 500 00:35:56,720 --> 00:35:59,960 Hon nippade till butikerna För några baksmälla. Rätt. 501 00:36:02,840 --> 00:36:06,560 Kommer du ihåg den här bilden tas? 502 00:36:12,600 --> 00:36:15,160 Jag kommer inte ihåg mycket mycket Om jag är helt ärlig. 503 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 Det blev lite av en stor natt i. Höger. 504 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 Så du är vänsterhänt? 505 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 Ja. Varför? 506 00:36:28,000 --> 00:36:32,040 Det är bara på det här fotot, 507 00:36:32,080 --> 00:36:36,680 Du håller din drink i din högra hand. 508 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Skulle du göra det ofta? 509 00:36:40,280 --> 00:36:43,360 Gud, nej. Till och med berusad. Tja, särskilt när jag är full. 510 00:36:43,400 --> 00:36:46,400 Jag skulle aldrig använda min högra hand. Hur konstigt. Mm. 511 00:36:49,280 --> 00:36:53,360 Jag börjar tänka på det Du använde aldrig din hand alls. 512 00:36:53,400 --> 00:36:54,800 Förlåta? 513 00:36:54,840 --> 00:36:59,120 Jag tror att du var drogad, sovande och stöttas upp på ett fotografi 514 00:36:59,160 --> 00:37:01,800 att förse någon med en alibi. 515 00:37:03,560 --> 00:37:04,560 Vad? 516 00:37:05,600 --> 00:37:08,080 Så är den här Nellies sida i rummet? 517 00:37:08,120 --> 00:37:09,520 Ja. 518 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Det är så Hon valde låset. 519 00:37:27,160 --> 00:37:32,080 Så det var inte din hårnål Jag hittade då. Din, tror jag. 520 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Er, nej, kärlek. Men du var Så chuffade att du hittade det 521 00:37:35,360 --> 00:37:37,960 Jag hade inte hjärtat att berätta för dig att jag bara använde blonda. 522 00:37:43,880 --> 00:37:48,880 Gaynor, kan du berätta så mycket som Du kan komma ihåg i går kväll? 523 00:37:49,960 --> 00:37:53,200 Tja, efter cirka 9:45, Inte mycket, egentligen. 524 00:37:53,240 --> 00:37:55,400 Varför specifikt 9:45? 525 00:37:55,440 --> 00:37:59,000 Tja, vår takeout anlände klockan 9:30. Det dök upp på min app. 526 00:37:59,040 --> 00:38:01,440 Sedan åt vi och drack mer vodka. 527 00:38:01,480 --> 00:38:05,080 Men vi hade massor tidigare. Jag kommer ärligt talat inte ihåg mycket. 528 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 Har du något emot om vi tar En snabb titt runt? 529 00:38:07,800 --> 00:38:10,600 Ja, hjälp er själva. Stor. Dom? 530 00:38:24,440 --> 00:38:25,720 Jean. 531 00:38:39,320 --> 00:38:42,560 Rätt. Jag behöver att du smsar Nellie. 532 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Berätta för henne polisen ringde om Matteo, 533 00:38:47,080 --> 00:38:50,880 Och hon måste få till polisstationen direkt 534 00:38:50,920 --> 00:38:54,640 För att hjälpa Jean och Caron med sina förfrågningar. 535 00:38:54,680 --> 00:38:57,320 OK? Tack. 536 00:39:22,120 --> 00:39:23,440 Entrez, Je Vous Prie. 537 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Är det något att göra med ma ... 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,080 Ta plats. 539 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 Hur visste du? 540 00:39:43,920 --> 00:39:49,520 Det var några bilder av avliden Victorians som gav mig ledtråden. 541 00:39:49,560 --> 00:39:53,440 Jag insåg det Ditt alibi -foto var falskt. 542 00:39:54,480 --> 00:39:56,720 Du skulle lägga Gaynors glas i fel hand. 543 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Och ditt namn var På besökslistan 544 00:39:58,960 --> 00:40:01,360 När du gjorde din lilla recce. 545 00:40:01,400 --> 00:40:02,960 Jag saknade det första gången 546 00:40:03,000 --> 00:40:04,880 Eftersom du använde Ditt officiella namn, Helen, 547 00:40:04,920 --> 00:40:06,800 Och inte ditt vardagsnamn, Nellie. 548 00:40:06,840 --> 00:40:08,240 Jag hade en moster Nelly, förstår du, 549 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Och vi kallade bara henne Helen När hon hade uppförts dåligt. 550 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 Du måste ha tackat himlen När Matteo stal Gaynors skoter. 551 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 Värmen var av dig, eller hur? 552 00:40:23,800 --> 00:40:26,440 Så här tror jag att du gjorde det. 553 00:40:30,840 --> 00:40:33,320 'Du har din flatkamrat full av vodka 554 00:40:33,360 --> 00:40:36,160 "Medan jag antar att du drack vatten. 555 00:40:43,120 --> 00:40:46,280 'Och sedan när din mat kom, Du gled henne ett sovande utkast. 556 00:40:46,320 --> 00:40:48,720 'Tja, hon skulle aldrig ha det smakade på att äta en curry. 557 00:40:52,720 --> 00:40:55,440 'Och när hon var död sovande, runt 9:45, 558 00:40:55,480 --> 00:40:57,880 'Du stal skotern Och du gick till biblioteket, 559 00:40:57,920 --> 00:41:02,720 'Att veta väl att Thomas Aldrig låst före klockan 22:30. 560 00:41:04,960 --> 00:41:10,400 'Så du snickade in och öppnade glaslådan med en hårnål. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,160 'Du stal sedan statyn 562 00:41:14,200 --> 00:41:17,840 'och avsedd att ersätta den med en trasig falsk, 563 00:41:17,880 --> 00:41:19,360 "Föreslå sabotage." 564 00:41:24,600 --> 00:41:26,760 'Men Thomas fångade dig. 565 00:41:28,160 --> 00:41:30,560 "Så i panik attackerade du honom." 566 00:41:33,080 --> 00:41:35,760 Jag menade inte det. Det var en olycka. 567 00:41:35,800 --> 00:41:39,280 En olycka som har lämnat en man kämpar för sitt liv. 568 00:41:40,320 --> 00:41:45,880 'Du åkte sedan tillbaka till sovsalen och förfalskade fotot, 569 00:41:45,920 --> 00:41:48,720 'antyder att du skulle varit där hela natten. 570 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 'Men varför?' 571 00:41:59,720 --> 00:42:02,360 Vi kommer inte någonstans, Nellie. 572 00:42:08,200 --> 00:42:09,640 Precis... 573 00:42:13,640 --> 00:42:14,880 ..pengar. 574 00:42:15,920 --> 00:42:20,760 Enkel. Jag är ensam i världen. 575 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 Och till och med med det billigaste boendet, 576 00:42:24,360 --> 00:42:28,000 Jag kämpar fortfarande för att få slut. 577 00:42:28,040 --> 00:42:31,040 De flesta studenter arbetar med ett deltidsjobb att betala sig. 578 00:42:31,080 --> 00:42:34,240 De flesta studenter har andra människor hjälper dem. 579 00:42:35,600 --> 00:42:40,000 Som jag sa, jag har ingen. 580 00:42:45,920 --> 00:42:52,680 Jag såg utställningen på turnéerna i Biblioteket varje par månader. 581 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Och jag tänkte hur lätt det skulle vara att stjäla en. 582 00:42:59,000 --> 00:43:02,520 Så jag kom med en plan. 583 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 Jag visste att den här skulle komma Från Louvren ... 584 00:43:07,560 --> 00:43:10,840 .. så jag gjorde min forskning. 585 00:43:10,880 --> 00:43:15,120 Och jag hittade en köpare i Paris. 586 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 Och det var väldigt enkelt För att hitta en kopia online. 587 00:43:20,280 --> 00:43:23,520 Och du tänkte Ingen i denna bakvattenstad 588 00:43:23,560 --> 00:43:25,720 skulle någonsin veta skillnaden. 589 00:43:27,720 --> 00:43:30,280 Jag tänkte aldrig skada Thomas. 590 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Jag är verkligen ledsen för det. 591 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Inte så ledsen som hans fru, Maureen. 592 00:44:06,160 --> 00:44:08,160 Och hunden säger, "Gör min en dubbel." 593 00:44:08,200 --> 00:44:09,480 SKRATT 594 00:44:13,000 --> 00:44:16,400 Rätt, du sitter där, damer. Jag kommer att få lite drinkar. 595 00:44:16,440 --> 00:44:18,760 Endast Champagnes är tillräckligt bra för min mamma. 596 00:44:18,800 --> 00:44:19,840 Väl. 597 00:44:19,880 --> 00:44:21,800 Har du mer? Inga. 598 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Ett par flaskor Av dina finaste bubblor, tack. Oui. 599 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Skam! 600 00:44:43,840 --> 00:44:46,120 Inte din lyckliga dag, Är det, älskling? 601 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Väl. 602 00:44:51,880 --> 00:44:55,040 Tack. Vilken dag! 603 00:45:21,120 --> 00:45:24,680